（安哥拉国家通讯社）罗安达-本周三于罗安达，安哥拉贸易部长Fiel Domingos Constantino表示，2017年的非洲联盟首脑峰会可能计划设立陆上自由贸易区。
在参加了周一和周二于埃塞俄比亚的首都亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟陆上自由贸易区论坛会后，Fiel Domingos在罗安达国际机场接受了安哥拉国家通讯社记者的采访。
部长告诉记者这一举措的意图在于扩大非洲大陆的贸易范围，降低南非到马格里布地区的海关和关税壁垒，同时为当地生产创造和增加价值。
部长还说，贸易区内包含不同的经济区域，这一举措将会对洲际贸易的发展有质的推动，优惠贸易也只会在这些区域中的国家间实行。
除了贸易部长，本次论坛会还聚集了工业和矿业部的部长。论坛会前还举行了准备会议，参会的有相关领域专家、成员国、非盟和有贸易谈判经验的官员。
(ANGOP)Luanda – The Summit of heads of State of the African Union set for 2017 may proclaim Continental Free Trade Area, said Wednesday in Luanda the Angolan Trade minister, Fiel Domingos Constantino.
Fiel Constantino was speaking to Angop at Luanda International Airport after attending the 2nd African Union Trading Forum Meeting of the Continental Free Trade Area (CFTA) held Monday and Tuesday in Addis Ababa, Ethiopia.
The official told Angop that the intention is to extend the trade throughout the continent, thus reducing customs and tariff barriers from South Africa to the Maghreb. The objective is to create and increase the value added to domestic production, he said.
The official added that the move is meant to give a quality step toward intercontinental trade taking into account its different economic regions, and the preferential trade is only conducted within the countries in the context of those regions.
In addition to the incumbent ministers, the forum also brought together those of Industry and Mining. The forum was preceded of preparation meeting of senior experts of the sector, member States, African Union and officials in charge of trade negotiations at technical level.
(卢萨卡报道)-莫桑比克首相Carlos Agostinho do Rosario周二在卢萨卡举行的非洲发展银行年度圆桌会议上代表总统Filipe Nyusi发言称，非洲电气化是工业整体发展的基本要素。
Rosario提倡在“互利共赢”的基础上平衡电价，此“共赢”意指电力公司和终端消费者双方获利。他还提到改良后的技术应该积极调度充分利用，以确保对环境的破坏降至最小。
非洲发展银行在年会开幕时表示，在接下来的五年里将会在非洲能源业投资120亿美元。Rosario对此举表示赞同，还补充道“我们应该做好准备，去了解获得投资基金的机理，从而使我们的项目行之有效”。
Lusaka — Mozambican Prime Minister Carlos Agostinho do Rosario on Tuesday said that the electrification of Africa is an essential component for industrialization and for development in general. He was speaking in Lusaka, at a round table held as part of the Annual Meeting of the African Development Bank (ADB), at which he is representing President Filipe Nyusi.
Rosario called for balanced electricity tariffs, calculated on a “win-win” basis, in which there are gains both for the companies that generate, transmit and distribute electrical power, and for the end consumers. Improved technologies needed to be mobilised, he added, to ensure that damage to the environment is reduced to a minimum.
The ADB itself announced, at the opening of the annual meeting that, over the next five years, it will invest 12 billion US dollars in the African energy sector. Rosario praised this initiative, and added “we must be prepared to see what the mechanisms for access to these funds are so that we can apply for them and make our programs viable”.
（Ecofin通讯社）-在中国，中国石油天然气集团公司和莫桑比克国家石油公司签订了框架性合作协议，旨在加强两国在石油和天然气方面的合作。合同签署时，有两国领导人习近平主席和Filipe Nyusi总统在场，一同出席的还有两家公司的总裁王宜林和Omar Mitha。
根据协议，中国石油天然气集团公司将进一步在莫桑比克开发生产碳氢化合物并将其商业化，尤其是天然气的开发利用（葡语区的国家天然气矿藏丰富）。中方还将重整能源开发，并为莫桑比克的经济繁荣贡献一己之力。
这份协议的签订对中国尤其有益，中方可好好利用莫桑比克富庶的天然气资源，而莫桑比克作为天然气之乡正吸引着各行业的投资者来此投资。据估计，莫桑比克的天然气矿藏资源有5.6万亿立方米，是南撒哈拉非洲矿藏最丰富的国家，除了国际货币基金组织的援助，天然气也将支撑起莫桑比克的经济。
Olivier de Souza
(Agence Ecofin) – En Chine, les sociétés d’Etat chinoise et mozambicaine en charge des hydrocarbures CNPC et ENH ont signé un accord-cadre de coopération visant à approfondir leurs relations dans le pétrole et le gaz. Le document a été signé en présence des présidents Xi Jinping et Filipe Nyusi et des directeurs des deux compagnies Wang Yilin et Omar Mitha.
En vertu de l’accord, la CNPC va renforcer sa présence dans l’exploration, la production et la commercialisation des hydrocarbures au Mozambique, et plus particulièrement dans le gaz (dont le pays lusophone détient d’immenses réserves). Il faudra désormais s’attendre à une recrudescence de l’exploration par la partie chinoise qui s’engage à contribuer au développement du secteur et apporter sa pierre à l’édification d’une économie mozambicaine prospère.
La signature de cet accord-cadre permettra surtout à la Chine de profiter pour sa part de l’eldorado gazier qu’est devenu le Mozambique depuis 2 ans, attirant les investisseurs de toute l’industrie. Les réserves y sont estimées à plus de 5,6 trillions de mètres cubes, les plus importantes d’Afrique subsaharienne, et le gaz portera l’économie du pays d’après le FMI.
Olivier de Souza
（Ecofin通讯社）-坦桑尼亚计划投资30亿美元修建一座肥料工厂。此项建设是与德国、丹麦和巴基斯坦的投资者集团合作的结果。
坦桑尼亚总统在一次公告中表示：“这座工厂将成为非洲最大的肥料工厂，日产量将达到3800吨，并将提供5000个工作岗位。”工厂选址在南部地区，部分产量将投入当地市场，盈余产量将用于出口。
该计划预期完成时间为2020年，工厂的建成将让坦桑尼亚摆脱对肥料进口的依赖。今年2月，坦桑尼亚宣布发现了储存量为2万1700亿立方英寸的天然气矿藏，至此，全国总储存量达到了57万亿立方英寸。
(Agence Ecofin) – La Tanzanie envisage investir 3 milliards de $ dans la construction d’une usine de production d’engrais. L’installation de cette infrastructure sera le fruit d’un partenariat avec un consortium d’investisseurs allemands, danois et pakistanais.
«Cette usine, qui sera la plus grande d’Afrique en matière de production d’engrais, fournira 3800 tonnes d’engrais par jour et emploiera jusqu’à 5000 personnes», a déclaré la présidence du pays dans un communiqué. Elle sera installée dans la partie sud du pays et une partie de sa production desservira le marché local tandis que le surplus sera exporté.
Si ce projet, qui est prévu pour s’achever en 2020, était mené à terme, la Tanzanie pourra tourner la page des importations d’engrais. En février dernier, le pays avait annoncé qu’un gisement de gaz naturel de 2,17 trillions de pieds cubes avait été découvert, portant l’ensemble des réserves du pays à plus de 57 trillions de pieds cubes.
[FinalTilesGallery id=’1′]
莫桑比克正苦苦挣扎于金融和经济危机之中。在寻求支援的请求被欧洲忽视之后，总统Nyusi转而寻求中国的紧急救助。
莫桑比克国家领导人Filipe Nyusi压力非常大。数月以来，他一再否认关于金融丑闻和国家财政贪腐滥用等媒体报道。但在4月，Nyusi总统不得不坦白，由前任总统兼Nyusi的导师Armando Guebuza累积至今，国债已经达到了12.5亿欧元（合14亿美元）。而Nyusi对国债的坦白进一步加重了国内的经济危机。
总统和政府面临一场可怕的金融危机。Nyusi正尽力争取时间从中国获得贷款以渡过危机，维持政局平稳。
Antonio Cascais