Month: April 2016

津巴布韦国家铁路公司寻求合作伙伴

津巴布韦国家铁路公司在南非的泛非洲矿产开发公司中持有大量股份,目前,它正在寻找合作伙伴以实现其南非矿产资源的开发。

该国有铁路公司目前受困于资金短缺和基础设施设备陈旧的问题。

津国家铁路公司不尽人意的表现已经影响到了多个其他领域的经济运行,比如工业,矿业和农业的许多公司已经选择价格更贵的货车运输大宗商品。

泛非洲矿产开发的矿产种类包括黄金,煤,钻石和铂金。

(资源:http://www.herald.co.zw/nrz-courts-mining-partners/

NRZ courts mining partners

The National Railways of Zimbabwe owns a significant stake in Pan African Minerals Development Company in South Africa, and it’s currently courting partners in order to start its exploration of its mineral assets in South Africa.

The state-owned railway company is currently struggling due to lack of capital and dilapidated infrastructure and equipment.

The under-performance of the NRZ has had wider ramifications for other economic players in sectors such as industry, mining and agriculture as firms have shifted their bulk business into haulage truck which is more costly.

Pan-African Mining was supposed to prospect a variety of minerals, including gold, coal, diamond and platinum.

(Source: http://www.herald.co.zw/nrz-courts-mining-partners/)

赞比亚政府在盘点库存后撤销玉米出口禁令

在盘点库存确认国家玉米库存能维持到八月份之后,赞比亚政府撤销了上周发布玉米出口禁令。

政府禁止玉米出口是为了在盘点库存期间,控制当地的玉米短缺。政府注意到,玉米价格飙升是因为粮食走私造成的,走私国为邻国马拉维和刚果共和国。

尽管政府已经确认国库存粮足够喂饱全国人民,赞比亚依旧面临玉米粉供不应求的问题。

Government lift ban on maize export after verification of stocks

Government has lifted the ban it imposed last week on the export of maize after a physical verification revealed that the nation has enough stocks to last until August.

Government suspended maize exports to curb local shortages pending the verification of available stocks. The government was concerned that steep price increases were being caused by smuggling of the grain to neighbouring Malawi and Democratic Republic of Congo.

The country has continued to face mealie meal shortages despite the government continued assurances that the country has enough maize to feed the nation.

南非:酒精广告禁令威胁2760万美元市场

(Ecofin通讯社)-在南非各大媒体和公共场合中,关于一项法律制定的讨论声此起彼伏——那就是禁止酒精广告的法令。政府在2013年提出的这项法案一直没有被议会通过。

2016年4月,公关部长Faith Muthambi(图片)在议会中表示,这项法案将会威胁到价值约4亿兰特(合2760多万美元)的广告市场。这是酒精类产品公司在产品促销,社会活动和赞助中的投资总额。

酒精类产品的广告占南非广播公司广告收入的8.5%。部长表示,完全禁止酒精产品发布广告对整个传播行业将会带来不利的影响。

除了公关部长对此项法案发表了看法,体育部和文化部对此也表示了担心。体育文化活动在年轻人当中很受欢迎 ,但政府认为,在这些领域宣传推销酒精类产品有害公众健康,特别是年轻人的健康。

Afrique du Sud : un marché de 27,6 millions $ est menacé si les médias arrêtent de faire la publicité de l’alcool

(Agence Ecofin) – En Afrique du Sud, on reparle du projet de loi portant interdiction totale de la publicité de l’alcool dans les médias et les lieux publics. Le texte proposé par le gouvernement depuis 2013 n’est toujours pas passé au Parlement.

S’exprimant devant les parlementaires ce mois d’avril 2016, la ministre des Communications, Faith Muthambi (photo), a indiqué que ce projet de texte menace un marché de la publicité estimé à 400 millions de rands, soit un peu plus de 27,6 millions $. C’est le montant global investi par les entreprises de produits alcoolisés dans les campagnes promotionnelles, les actions sociales ou encore les sponsorings.

La publicité de l’alcool représente 8,5% des recettes publicitaires de la SABC. L’interdiction totale de la publicité dans les médias impactera négativement sur l’ensemble du secteur de la communication, a prévenu la ministre.

A côté des mises en garde de la ministre des Communications, il y a les inquiétudes du ministère des Sports et celui des Arts et de la Culture, ce sont des activités populaires pour les jeunes,  mais le gouvernement pense que la promotion de l’alcool dans les secteurs peuvent aggraver le problème de santé publique, notamment des jeunes.

达喀尔和努瓦克肖特计划共同开采新发现的天然气矿层

(Ecofin通讯社)-塞内加尔和毛里塔尼亚计划共同开采由Kosmos Energy公司发现的天然气矿层,该矿层横跨两国海域。这家德克萨斯的公司已经与两家负责天然气开发的国企签订合同,这两家国企分别是塞内加尔的PETROSEN和毛里塔尼亚的SMHPM.

另外,两国总统Sall和Ould Abdel Aziz就此项目的开发也给出了指示。此项目两国各负责一半,五五分成。

据相关人士分析,此矿层的天然气矿藏量“足够把毛里塔尼亚和塞内加尔变成天然气出口国,而且完全能满足两国的电力和天然气需求”。但根据Kosmos公司的公关部副部长Thomas Golembeski提供的详情,目前尚未达到开采的程度,因为“在工程顺利进行的情况下,要到2020,21或者2022年才能采到天然气。”

Olivier de Souza

Dakar et Nouakchott veulent développer ensemble les gisements gaziers découverts entre les deux pays

(Agence Ecofin) – Le Sénégal et la Mauritanie entendent développer ensemble les gisements de gaz naturel découverts par Kosmos Energy dans une zone maritime à cheval entre les deux pays. La compagnie texane a, dans ce cadre, convenu d’un mémorandum d’entente entre les deux compagnies d’Etat en charge des hydrocarbures, PETROSEN du Sénégal et SMHPM de la Mauritanie.

Les présidents Sall et Ould Abdel Aziz ont d’ailleurs donné des instructions pour continuer à explorer et à progresser dans le projet. On parle déjà d’une répartition de 50-50 des charges et aussi des revenus entre les deux pays voisins.

Selon les analystes, les réserves concernées sont « assez pour transformer et la Mauritanie et le Sénégal en exportateurs net de gaz naturel, tout en assouvissant les besoins électriques et gazifières des deux pays ». Mais selon des précisions de Thomas Golembeski, vice-président de la communication de Kosmos, à ce stade, on ne parle pas encore d’exploitation, car « dans le meilleur des cas où tout va parfaitement bien, on n’aura pas de gaz avant 2020, 21 ou 2022 »

Olivier de Souza

津巴布韦国际零售商峰会将在下月举行

津巴布韦零售商联盟将在下月与Ribal Brand solutions合作举办津巴布韦国际零售商峰会。峰会主题为“解锁津巴布韦零售业商机,促进经济增长“,会上将会讨论影响零售行业的重要议题,以及需要进一步解答的政策问题。其中,关键议题包括货币改革以及疲软的南非兰特对国内经济的影响。峰会还将回顾津巴布韦储备银行发行的特殊硬币,在“零钱”危机中,如何解决零售商们被迫抬高商品服务价格的问题。

津巴布韦零售商联盟主席Denford Mutashu(图片)在一次采访中说到,峰会还将讨论如何更好地提高制造业的生产能力和雇佣质量。同时,Mutashu先生还建议,在激烈的市场竞争中,零售商们应该使用传统正规的策略来推销商品,而不是采取兜售吹捧这样让顾客反感的方式。

(来源:http://www.herald.co.zw/retailers-summit-on-next-month/

Retailers’ summit will be held next month

The Confederation of Zimbabwe Retailers in partnership with Ribal Brand solutions will host the Zimbabwe International Retailers’ Summit next month. Running under the theme “Unlocking Zimbabwe’s retailer opportunities for accelerated economic growth”, the summit will discuss issues affecting the retail sector and policy issues requiring further interrogation. Some of the pivotal issues to be discussed at the summit will include currency reforms as well as the effects of the weakening rand on the local economy among other issues. The summit will also review how the bond coins introduced by The Reserve Bank of Zimbabwe have managed to resolve the “change” crisis which has seen most retailers over-charging for their goods and services.

CZR president Denford Mutashu(photo) in an interview said the summit will also discuss how to best improve capacity in the manufacturing sector and the employment levels. Meanwhile Mr Mutashu said retailers should use conventional strategies to market products in the face of stiff competition rather than resorting to engaging touts which cause discomfort to customers.

(source:http://www.herald.co.zw/retailers-summit-on-next-month/)